Et donc, pour clore, obtenir un roctorat
en Etudes de Roches de l'institut Equestrien de Rochologie
n'est pas si facile.
Je suis fier de chacun de vous tous.
Euh... chacun de ...
Non, en fait, juste de vous.
Vas-y, Maud ! Wouhou ! La meilleure ! La meilleure !
Juments et étalons...
et est-ce que c'est du basalte enrichi en magnésium ?
C'est un honneur de vous présenter notre pierre-mière de promotion,
Maud Pie.
Excusez-moi. Docteur Pie.
Whou ! Docteur Pie ! Docteur Pie !
Roc-teur Pie ?
- Je suis Maud. - Et comment !
Super discours ! Encore ! Encore !
Je n'ai pas fini, Pinkie.
Je suis Maud.
Pie.
Merci.
De rien !
Super discours ! Encore ! Encore ! Encore !
Tu vas t'installer à Ponyville !
On va vivre ensemble et avoir un lit superposé
et je ferais des pantoufles fourrées qui diront
"Meilleures Sœurs Amies pour Toujours",
même si je peux sûrement pas faire tenir autant de mots sur une pantoufle,
alors peut-être juste "MSAT",
mais on a pas besoin de se décider maintenant
parce que nous serons toujours ensemble à Ponyville,
le docteur est dans la place !
Pas si vite, Pinkie.
Tuuuuuuuuuuuu vvvvvvaaaaaaasssss
vvvvvvvvvvveeeeeeennnnnnnniiiiir
ààààà Pooonnnnnyyyyyvvvviiillllleeeee...
Je ne reste pas définitivement à Ponyville.
Bien sûr que si, nunuche. T'as dit...
Il n'y a plus rien à étudier dans la ferme de cailloux,
alors je pourrais emménager à Ponyville.
J'envisage aussi les Gorges Funèbres.
Le bon vieux sens de l'humour de Maud !
Tu devrais devenir comique !
Je le suis déjà.
Mais ce n'était pas une blague.
Les Gorges Funèbres ? Ce terrible, pas drôle,
tout solitaire canyon au milieu de nulle part ?
Ça, ou Ponyville.
Mais Ponyville est si "Ee-hee-hee-hee-hee !"
et les Gorges Funèbres sont "blegh !"
C'est une décision basée sur les pierres.
Mais, et les MSAT alors ?
C'est pourquoi je donne sa chance à Ponyville.
Donc tout ce que j'ai à faire c'est de prouver
que Ponyville a de meilleures pierres que les Gorges Funèbres ?
Challenge accepté.
On va déposer tes affaires chez moi,
et accroche-toi bien,
car ça va...
va...
ça... va...
ça... va... déchirer !
Ok.
Les Gorges Funèbres ont peut-être du minéral,
mais nos grottes de gemmes sont géniales !
Oh, et regarde !
Tu ne sauras jamais qui tu vas y voir !
Maud, chérie !
C'est charmant de te revoir !
Oh! Félicitations pour ton roctorat.
Que fais-tu donc maintenant ?
Je te parle.
Oh, t- Oui.
Bien, si tes yeux experts arrivaient à trouver une gemme chartreuse,
je désespère d'en trouver une.
J'en ai trouvé une.
Oh, tu es vraiment adorable !
Cela va sûrement faire ressortir ma robe
à la fête pour la sortie du nouvel album de la Comtesse Coloratura.
Sais-tu à quel point c'est rare ?
Juste un autre jour à Ponyville !
En fait c'est une gemme très commune.
Hein ?
Elles sont toutes très communes.
C'est vrai ?
Heu, je veux dire, heu, bah oui !
Bien sûr, qu'elles le sont !
C'est pour ça que je ne t'ai pas amené ici pour t'impressionner !
Je voulais être sûre que tu aies la chance de,
euh, dire "bonjour" a ton vieil ami...
Spike !
Salut, Spike.
On y va, Maud ! Coche ça sur la liste des choses à faire !
T'sais ce que j'dis ? Coché !
Maintenant, on se bouge, parce que je m'apprête à te montrer un truc
qui va te faire crier, parfait !
Parfait.
Tu vois ? Ah ah !
Tadam ! C'est un château... de pierres !
Quoi ?! Est-ce que je t'ai retourné le cerveau ?
Je crois que je t'ai retourné le cerveau.
Beaucoup de structures sont faites de pierres, Pinkie.
C'est un matériau de construction très stable.
Mais ce château est sorti de nulle part
après qu'un coffre à clés magiques en gemme ne suive un arc-en-ciel
et s'enterre tout seul dans le sol !
J'veux dire, est-ce que t'as déjà vu des cailloux comme ça ?
Oui.
Non, c'est pas vrai !
On vient littéralement d'en voir des centaines dans la grotte de gemmes.
Mais... mais...
Oh, regarde ces pierres !
Ce sont des gousses de graines de bruyère.
Bien évidemment !
Mais, euh... regarde cette pierre !
Elle a même quatre petites pierres autour comme des pattes !
C'est une tortue.
T'es dans quel camp, Tank ?!
Oh, attends une minute.
Qu'est-ce que c'est ?! Une roche en forme de Lyra Heartstrings !
De la roche authentique !
Je suppose que tu viendras pas t'installer à Ponyville en fin de compte.
Ces pierres aux Gorges Funèbres ne savent pas
la chance qu'elles ont de t'avoir.
Les pierres ne sont pas la seule raison
pour laquelle je pense à Ponyville.
Tu as dit que c'était une décision basée sur les pierres.
Je suis visiblement passionnée des pierres exotiques,
mais je les ai toujours étudiées... seule.
Je pourrais me satisfaire de pierres moins excitantes
si ça voulait dire avoir quelqu'un à qui parler autre que Boulder.
Es-tu en train de dire que tu veux... un ami ?!
Je ne serais pas contre.
Maudalina Daisy Pie, ça va être simple !
Qu'est-ce que tu recherches chez un ami ?
Donne-moi six qualités en leur donnant chacune
une importance numérique entre un et sept,
sept étant essentielle et un étant "ehh."
Ce n'est pas dur de rencontrer quelqu'un que j'apprécie.
C'est de trouver quelqu'un qui me comprenne.
Je te comprends.
Tu es ma sœur. C'est différent.
Maud, tu es la meilleure !
Tu ne sais jamais quand l'éclair de l'amitié va frapper !
Quelqu'un pourrait surgir par cette porte
à cet instant précis et devenir ton meilleur ami !
Tu sais, je pensais vraiment que quelqu'un surgirait par cette--
Oh, ma faute ! Totalement ma faute ! Vous allez bien ?
J'aurais dû regarder où j'allais, et-
Vous me semblez vraiment familière.
On ne s'est pas déjà rencontrées ?
- Si. - Je le savais !
Quoi ?!
Non, non, me le dites pas.
Hum...
Ouais. Ecoute, j'espérais vraiment
que tu me le dises pendant que je faisais semblant de me souvenir.
Comment est-ce possible ?
J'ai voyagé à travers Equestria pour ma soutenance de roctorat.
Psst ! Vous vous y connaissez en cailloux ?
Oui.
Est-ce que vous êtes passée à coté d'un genre de pierre surpuissante
qui pourrait contenir les cutie marks de,
je ne sais pas, un village tout entier ?
Yep. Dans la grande caverne.
Hey, je viens d'avoir une idée !
On ne parlera à personne de la partie où tu as peut-être,
très certainement, accidentellement aidé Starlight à asservir une ville !
N'en parle à personne !
Ce n'est pas comme si elle avait asservi qui que ce soit récemment.
Eh bien, c'était sympa de te recroiser.
Il faut que je fasse quelques courses.
Propose ton aide.
- Quoi ?! - Propose ton aide !
Tu veux aider ?
- Je devrais ? - Bien sûr que oui !
Allez !
Ok.
Elles vont carrément devenir meilleures amies
et Maud emménagera à Ponyville,
et nous porterons des pantoufles MSAT !
Les roches obtiennent différentes propriétés
en interagissant avec la magie.
Avec la bonne pierre,
tu pourrais régner sur tout Equestria si tu le voulais.
Tu te fiches de moi.
Tu crois ?
Bon, à part les pierres, qu'est-ce qui t'intéresse ?
Les minéraux. Les plaques tectoniques.
Oh, et la comédie, bien sûr.
J'aime bien... les cerfs-volants.
Les cerfs-volants sont cool.
Le truc avec un CVUC c'est de pas faire de lances trop lourdes
mais si elles sont trop légères, tu n'auras pas de ballaste
et là, bonne chance avec l'ADA.
J'aime vraiment les cerfs-volants.
Ça commence à déteindre sur moi.
Livraison de pizza !
Oh Maud, Starlight ? Vous êtes ici aussi !
Whoah ! Quelle coïncidence !
Parce que j'allais justement, t'vois, livrer une pizza à, hum...
toi !
Alors, comment ça se passe ?
Euh, on traînait juste ensemble-
Hey ! Vous pouvez profiter de ce moment
pour créer des liens et parler de vos sentiments !
Par exemple, est-ce que tu sens que vous devenez amies ?
Heu... Je sens...
que je ne veux pas parler de mes sentiments.
Génial ! À mon tour.
Je sens que j'adore que vous deveniez meilleures amies !
En fait, votre amitié pourrait être l'amitié
qui ferait emménager Maud à Ponyville !
Pas de pression, Starlight !
Euh, hé ho ? Où est-ce que vous êtes passées ?
Désolée pour ma sœur. Il n'y a jamais de demi-enthousiasme avec elle.
Oh, je sais, mais elle finit toujours par se calmer.
Éventuellement.
Pourquoi est-ce que tu trouves les roches si fascinantes ?
Elles ont toutes une histoire à raconter.
Comme Boulder.
Ceci me dit qu'il a plus de deux-mille ans.
Tu as l'allure de tes six-cent.
Wow, tu peux dire ça d'après une ligne ?
Je n'ai pas obtenu mon roctorat
parce que je savais jouer de la guitare mieux que quiconque.
Une autre raison pour laquelle j'aime les roches,
elles ne te rejettent pas si tu es...
différente des autres poneys.
Elles sont magnifiques et fortes, mais elles ne te jugent pas
ou ne te rabaissent jamais de n'importe quelle manière.
Je crois que je commence moi aussi à aimer les roches.
C'est creux ?
C'est du granite. Le granite creux est extrêmement peu fréquent.
T'as déjà vu quelque chose comme ça ?
Non, et c'est pas fréquent. Pour moi.
Vous voilà !
Je pensais que vous étiez parties séparément mais vous n'imaginez pas
comme ça me fait plaisir de vous retrouver ensemble
et d'être le premier témoin de votre nouvelle amitié !
Première fois que je découvre une caverne souterraine !
Je suis impatiente que vous vieillissiez et mangiez des pistaches ensemble
en racontant ça à vos petits-poulains !
Oh non ! Elles ne se rapprochent pas !
J'ai une idée !
Whooaa ! Je trébuche sur un rocher en ce moment même !
Et maintenant je tooooombe-
Oh, non !
Ma maladresse accidentelle nous a bloquées ici !
Où vous serez forcées de créer un lien jusqu'à ce qu'on nous sauve.
Oh, on a pas besoin d'attendre.
Il doit y avoir un sort qui-
Sors-nous de là, mon garçon.
Boulder, c'était génial !
Non. C'était du grès.
Plus de sable que de pierre, apparemment.
Je pense que vous allez porter ça autour du cou tout le temps
pour ne pas vous perdre à nouveau, bande de sottes !
Comme ça je peux suivre vos progrès d'amies !
Ooh, et demain, on peut faire un brunch de l'amitié !
C'est quoi ton omelette au cupcake préférée ?!
Moi c'est les jalapenos red velvet !
Ouais, hum, j-je sais pas si je pourrai être là.
Vous changerez d'avis quand vous sentirez cette délicieuse nourriture !
Allez !
Le brunch de demain va être le plus délicieux,
le plus brunchy, le plus savoureux brunch de tous les temps !
Ouais. à propos de ça...
Le problème c'est, quand vous étiez seules,
je pouvais pas récupérer les données
sur les probabilités de votre amitié !
Est-ce que tu faisais sourire Starlight ?
Comment était le ratio de sourire-à-grimace de Starlight ?
N'importe quoi entre cinq et un c'est parfait !
Oh, et combien de fois tu as souri comme ça ?
Zéro fois.
Oh, Maud, ne soit pas si dure avec toi-même !
Tu as la meilleure faiseuse d'amis de Ponyville pour t'aider !
Je serai avec toi sans arrêt !
En parlant de ça, ta cloche est tombée, andouille !
Pinkie Pie, j'apprécie ce que tu essaies de faire, mais-
Maaaiiiis ?
Non rien.
Ne t'en fais pas, Maud. Quand tu verras ce brunch,
tu réaliseras que tout se passera bien !
Et alors, j'aurais plein de super activités pour t'aider à te rapprocher
des autres pour les dix sept prochains jours !
Toi et Starlight serez les meilleures amies en un rien de temps !
Bonne nuit !
Omelette aux cup...
Brunch de l'amitié !
Pinkie Pie. Merci de t'être donné tout ce mal
pour m'aider à me faire des amis,
mais ma décision est basée sur les pierres,
et les Gorges Funèbres ont tant de rochers extraordinaires.
Je n'aurai même pas le temps pour des amis.
C'est mieux ainsi.
Je suis désolée que ça n'ait pas marché.
Maud.
Maud !
Attends !
Maud !
Maud...
Starlight ! Debout !
Cerf-volants !
Hein ? Oh.
Si c'est à propos du brunch, j-je, euh,
tu sais quoi, les omelettes jalapenos red velvet ont l'air dégoûtantes,
J-Je ne peux juste pas.
Maud est partie au milieu de la nuit !
Oh. Je suppose que les Gorges Funèbres ont vraiment les meilleurs rochers.
Pourquoi est-ce que vous ne pouviez pas être amies ?
Pinkie Pie, j'apprécie Maud !
- Vraiment ? - Oui !
- Elle est bizarre ! - Hé !
Non, dans le bon sens !
Elle voit le monde sous un angle totalement différent
que la plupart des poneys que j'ai rencontré.
Elle m'accepte pour qui je suis.
Elle m'a appris qu'un rocher n'est jamais juste un rocher,
et elle pourrait tout rendre drôle.
On a jamais eu besoin de le dire, mais on est là l'une pour l'autre.
Vous étiez vraiment en train de devenir amies ?
Je le pense,
mais en quelque sorte tu...
t'es mise sur notre chemin.
Tu as raison, trop dure.
Disons que...
tu n'as pas arrêter de tout ruiner ?
Hmmm, c'est pire.
Ce que j'essaye de dire, c'est que-
Je dois y aller !
Ta-da...
Leçon d'amitié... apprise ?
Une jaspe d'émeraude ?
Ça doit être mon jour de chance.
Les traces de Maud !
Bonjour, Pinkie Pie. J'ai trouvé une jaspe d'émeraude.
Tu vas bien, Maud ?! Cette anguille t'a presque dévorée !
Quelle anguille ?
Tu n'avais pas besoin de venir.
Je passe du bon temps seule.
Je me suis même fait un nouvel ami.
Est-ce que c'est une pierre ?
Oui.
Maud !
Je n'ai pas ma place à Ponyville.
Ça m'a prouvé que j'étais mieux toute seule.
Comme je l'ai toujours été.
Ne dis pas ça ! C'était entièrement ma faute !
J-
Je pensais que je savais tout à propos de se faire des amis,
mais je ne connaissais même pas ma propre sœur !
Je t'ai forcée à faire les choses à ma manière,
mais ma voie n'est pas ta voie.
Cette voie.
Exactement !
Non. Ce chemin.
Maud, Je pensais que tu ne pourrais pas te faire un ami sans mon aide,
mais il se trouve que tu n'as pas pu te faire un ami avec mon aide.
Je te sous estimais. Et je suis désolée.
Je sais que tu l'as fait par amour.
Tu es ma meilleure sœur amie pour toujours.
Oh, Maud ! Je t'aime plus que tout Equestria !
Et tu fais fondre mon cœur plus facilement
que le feldspath plagioclase riche en sodium.
Je ne sais pas ce que ça signifie,
mais s'il te plait s'teuplait s'teuplait s'teuplait s'teuplait
donne à Ponyville une autre chance !
Mais le plus important,
donne-moi une autre chance,
de te laisser seule.
Qu'est-ce que tu en penses, Boulder ?
Tu es de retour !
Pour de bon ?
ça ne veut pas dire qu'on doit commencer
à parler de nos sentiments, pas vrai ?
Euh, sans façon.
Peut-être qu'après ça on pourrait décorer mon nouveau logement.
Carrément ! Où est-il ?
Eh bien, ce n'est pas à Ponyville.
C'est plutôt adjacent à Ponyville.
C'est parfait.
Oui ! Ma sœur va rester à Ponyville !
Je veux dire adjacent à Ponyville !
Désolée désolée, je m'en vais,
promis, je ne suis même pas là-
aaah, tu portes tes pantoufles !
Ok, maintenant je m'en vais, salut !
Heheh... mauvaise direction.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : Psycho
Traduction : Kawete, lnomsim, Retropony, Psycho, Koma, OmegaBowser
Synchro : Retropony
Check : Kawete, OmegaBowser